Irgendwie anders – irgendwie gleich

Chinesische Volks- und Kinderlieder thematisieren ähnlich wie bei uns das Leben auf dem Land und das Wechselspiel der Jahreszeiten. Das Lied “Qiu tian duo me mei” – auf deutsch “Der Herbst ist so schön” – könnte es auch hierzulande geben. Und auch das weltweit bekannteste Geburtstagsständchen “Happy Birthday” gibt in China. Beide Lieder vermitteln einen Eindruck davon, dass auch im Fremden viel Bekanntes zu finden ist und dass “irgendwie anders” auch “irgendwie gleich” bedeutet.